fog فوڭ

Darija marocaine · préposition

« fog » (فوڭ) est une préposition de la darija marocaine qui signifie sur, au-dessus de.

Sens

1. sur, au-dessus de on, on top of
2. en plus de (wfog hadchi) on top of that, besides

Usage

Fog est la préposition courante pour dire qu'une chose est posée sur une autre ou se trouve au-dessus : fog Tbla, « sur la table », fog ssdah, « sur la terrasse ». Elle se combine avec les pronoms suffixes : fogo, « sur lui », fogha, « sur elle ». Contrairement au français, on emploie aussi fog pour une position plus haute sans contact. L'expression w fog hadchi signifie « en plus de cela, de surcroît ». Le g se prononce dur, comme dans « gare ». C'est pourquoi on écrit parfois fo9 ou f9 en ligne, une graphie qui reflète la prononciation citadine avec q.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fog » mais aussi « foug », « fo9 », « fou9 » et « fouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fog » au clavier arabe

Comment dire « sur » en marocain, en algérien et en tunisien