فوڭ fog

الدارجة المغربية · حرف جر

كلمة «فوڭ» (fog) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها فوق، على.

المعاني

1. فوق، على
2. علاوة على ذلك (وفوق هادشي)

الاستعمال

فوق (fog) هي حرف الجر المعتاد للدلالة على أن شيئًا موضوع على آخر أو أعلى منه: «فوق الطبلة» (fog Tbla)، أي «على الطاولة»، و«فوق السداح» (fog ssdah)، أي «فوق السطح». وتتصل بالضمائر: «فوقو» (fogo)، أي «عليه»، و«فوقها» (fogha)، أي «عليها». وتُستعمل أيضًا للموضع الأعلى دون تماس. وعبارة «و فوق هادشي» (w fog hadchi) تعني «علاوة على ذلك». وتُنطق الگاف صلبة، كالجيم القاهرية. ولهذا تُكتب أحيانًا fo9 أو f9 في الإنترنت، وهي كتابة تعكس النطق الحضري بالقاف.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fog وتُكتب أيضًا foug، fo9، fou9 وfouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب fog في لوحة العربيزي

كيف تقول «فوق» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية