3la على
Darja algérienne · préposition
« 3la » (على) est une préposition de la darja algérienne qui signifie sur, au-dessus de.
Sens
- sur, au-dessus de on, over
- à propos de, au sujet de about
- pour, à cause de for, because of
Usage
Préposition prononcée « 3la » (avec le son ‘ayn). Elle sert pour la position (3la ttabla, « sur la table »). Elle s'emploie aussi pour le sujet d'une conversation, après hdar (« parler »), et pour la cause ou le but : 3la jalek (« pour toi, à cause de toi »). On la trouve dans de nombreuses expressions : 3lach (« pourquoi »), ma 3lich (« ce n'est pas grave »), 3la khater (« parce que »). Avec les pronoms, elle devient 3liya, 3lik, 3lih. Pour exprimer une obligation, on dit 3lik (« tu dois »).
Exemple
حط المفاتح على الطابلة
7ot lmfate7 3la ttabla
« Pose les clés sur la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la » mais aussi « ala », « 3ala » et « aala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.