على 3la
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «على» (3la) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها على، فوق.
المعاني
- على، فوق
- بشأن، حول
- من أجل، بسبب
الاستعمال
حرف جر يُنطق «3la» (بحرف العين). يُستعمل للموضع (على الطابلة 3la ttabla، «على الطاولة»). ويُستعمل أيضًا لموضوع الحديث بعد هدر (hdar) «تكلّم»، وللسبب أو الغاية: على جالك (3la jalek) «من أجلك، بسببك». ونجدها في تعابير كثيرة: علاش (3lach) «لماذا»، ما عليش (ma 3lich) «لا بأس»، على خاطر (3la khater) «لأن». ومع الضمائر تصير عليّا (3liya)، عليك (3lik)، عليه (3lih). وللتعبير عن الواجب يُقال عليك (3lik) «يجب عليك».
مثال
حط المفاتح على الطابلة
7ot lmfate7 3la ttabla
بالفصحى: «ضع المفاتيح على الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la وتُكتب أيضًا ala، 3ala، aala و3al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «على» و«علا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فوق»؛ «بشأن، عن»: على في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على (الموضع والاتجاه)»؛ «لأجل، بسبب»: على في الدارجة التونسية.