على 3la
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «على» (3la) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها فوق.
المعاني
- فوق
- بشأن، عن
- لأجل، بسبب
الاستعمال
حرف جر من أكثر الحروف تداولًا في الدارجة. وعند اتصالها بضمير تصير عَلي-: عليّا (3liya)، عليك، عليه، عليها، علينا، عليكم، عليهم. وتدل على الموضع (على الطابلة، 3la tabla)، وعلى موضوع الكلام (هدر على، أي تحدّث عن)، وعلى الواجب (عليّا نمشي، أي يجب أن أذهب)، وعلى المعارضة (عندي عليك، أي في نفسي عليك شيء). وتدخل في عبارات كثيرة: على بال (3la bal): منتبه، وعلى حساب (3la 7sab): بحسب، وعلى راحتك (3la ra7tek): كما يريحك. وكثيرًا ما تُختزل إلى عَ- أو عـ قبل أداة التعريف: عَ الأرض (3a l-ard).
مثال
حط الكاس على الطابلة.
7ett lkas 3la tabla.
بالفصحى: «ضع الكأس على الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la وتُكتب أيضًا 3ala، ala وaala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «على» و«علا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على، فوق»؛ «بشأن، حول»: على في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على (الموضع والاتجاه)»؛ «لأجل، بسبب»: على في الدارجة التونسية.