على 3la
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «على» (3la) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها على (الموضع والاتجاه).
المعاني
- على (الموضع والاتجاه)
- لأجل، بسبب
- في، حول (بشأن)
الاستعمال
تدل «على» أولًا على الموضع أو الاتجاه: على الطاولة (3la etawla). وقبل التعريف تنكمش إلى «عل»: عل الخليط (3al khalit). وتستخدم أيضًا للتعبير عن السبب أو الثمن: خسر فلوس على حكايات (khsar flous 3la 7kayet) أي «خسر مالًا بسبب سفاهات»، وعلى خاطر (3la khater) أي «لأن». وتعني كذلك «بشأن»: احكيلي عليه (7keli 3lih) أي «حدّثني عنه». وتتصل بها الضمائر فتصبح عليّة، عليك، عليه. وترد في التحية: سلام عليكم (salam 3likom).
مثال
وتصبهم على الخليط الولاني
wtsobhom 3al elkhalit lawlani
بالفصحى: «وتسكبها على الخليط الأول.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la وتُكتب أيضًا 3al، ala، 3ala، aala و3alla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «على» و«علا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فوق»؛ «بشأن، عن»: على في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على، فوق»؛ «بشأن، حول»: على في الدارجة الجزائرية.