3a عا
Derja tunisienne · préposition
« 3a » (عا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sur, de (au sujet de).
Sens
- sur, de (au sujet de) about, on
- à, envers at, towards
Usage
3a est la forme réduite de 3la, « sur », devant l'article ou devant elli. On obtient ainsi 3al-, comme dans 3al tawla, « sur la table », ou 3alli, « sur celui qui » ou « de ce qui ». Dans l'écriture en ligne, elle se soude souvent au mot qui suit. Devant un nom sans article ou un pronom, on emploie la forme pleine : 3la dar, 3lih. Comme 3la, elle exprime le lieu, le sujet dont on parle (na7ki 3al…) ou la cible d'un sentiment. Écrite seule (3a), la forme relève plutôt d'autres dialectes.
Exemple
نحكي عاللي قاعد يصير فال كواليس ,
na7ki 3alli 9999a3d ysir fil kewelis ,
« Je parle de ce qui se passe en coulisses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « 3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Comment dire « sur » en marocain, en algérien et en tunisien