عا 3a
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «عا» (3a) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها على، في (بمعنى عن، حول).
المعاني
- على، في (بمعنى عن، حول)
- إلى، تجاه
الاستعمال
«عا» هي الصورة المختصرة لـ«على» (3la) حين تسبق أل التعريف أو «اللي»، فنحصل على «العال-» كما في «العال طاولة» أي على الطاولة، و«العاللي» أي على الذي أو عن الذي. في الكتابة على الإنترنت توصل غالبًا بالكلمة التالية. أما قبل اسم نكرة أو ضمير فتستعمل الصورة الكاملة: «على دار»، «عليه». ومثل «على» تفيد المكان، والموضوع المتحدث عنه (نحكي عال…) أو هدف الشعور. أما كتابتها منفردة (3a) فأكثر شيوعًا في لهجات أخرى.
مثال
نحكي عاللي قاعد يصير فال كواليس ,
na7ki 3alli 9999a3d ysir fil kewelis ,
بالفصحى: «أتحدث عمّا يجري في الكواليس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).