tochedd اتشد

Derja tunisienne · verbe

« tochedd » (اتشد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tenir, attraper, saisir.

Sens

1. tenir, attraper, saisir to hold, to catch, to grab
2. rester (chez soi) to stay (at home)
3. être arrêté, se faire prendre to get caught, to be arrested

Usage

Cette graphie note une forme conjuguée du verbe chedd (tenir, attraper), le plus souvent tochedd ou itchedd : tu tiens, elle tient. Le verbe est très fréquent : chedd el bab (tiens la porte), chedd ech-chira (attrape le bout). Avec dar, il signifie rester chez soi : chedd darek, reste à la maison. Lue ttchedd, la même graphie peut correspondre au passif : se faire prendre, être arrêté par la police. Seul le contexte permet de trancher. Le registre est courant et familier ; c'est un verbe de base de la vie quotidienne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tochedd » mais aussi « tchedd », « itched », « tched » et « ettched ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tochedd » au clavier arabe

Comment dire « tenir » en marocain, en algérien et en tunisien