اتشد tochedd
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «اتشد» (tochedd) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يمسك أو يقبض على شيء.
المعاني
- يمسك أو يقبض على شيء
- يبقى في بيته
- يُلقى القبض عليه
الاستعمال
تكتب «اتشد» (tochedd) صيغةً صرفية للفعل «شدّ» (chedd) بمعنى أمسك، وغالبًا بصيغة tochedd أو itchedd أي: تمسك هي أو تمسك أنت. الفعل شائع جدًا: شدّ الباب (أمسك الباب)، شدّ الشرة (أمسك الطرف). ومع «دار» (dar) يعني البقاء في البيت: شدّ دارك، أي ابقَ في بيتك. وإذا قُرئت الكتابة «تشدّ» (ttchedd) فقد تقابل المبني للمجهول: يُلقى القبض عليه من قبل الشرطة. ولا يفصل بين المعنيين إلا السياق. الفعل من الأساسيات الشائعة في الحياة اليومية.
مثال
لازم الناس الكل تشدّ ديارها
lazem ennes el kol tochedd diyarha
بالفصحى: «لازم الناس الكل تبقى في ديارها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tochedd وتُكتب أيضًا tchedd، itched، tched وettched. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.