Comment dire « tenir » en darija
En marocain, on dit « chedd » ; en algérien, « chedd » ; en tunisien, « chedd » et « tochedd ».
En darija marocaine
chedd شدّ
Un verbe qui signifie « tenir, saisir, attraper » ; « prendre (une route, une place) » ; « fermer (une porte, une fenêtre) ».
شد ليا فيدي : « Tiens-moi la main. »
En darja algérienne
chedd شد
Un verbe qui signifie « tenir, attraper, saisir » ; « fermer (porte, fenêtre) » ; « s'accrocher à, tenir bon ».
شد الباب راهو البرد : « Ferme la porte, il fait froid. »
En derja tunisienne
chedd شد
Un verbe qui signifie « tenir, attraper, saisir » ; « arrêter, prendre (quelqu'un, le pouvoir) » ; « rester, se tenir (à un endroit) ».
شدّ يدّ خوك كي تقصّ الشّارع : « Tiens la main de ton frère quand tu traverses la rue. »
tochedd اتشد
Un verbe qui signifie « tenir, attraper, saisir » ; « rester (chez soi) » ; « être arrêté, se faire prendre ».
لازم الناس الكل تشدّ ديارها : « Il faut que tout le monde reste chez soi. »