chedd شد

Darja algérienne · verbe

« chedd » (شد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tenir, attraper, saisir.

Sens

1. tenir, attraper, saisir hold, catch, grab
2. fermer (porte, fenêtre) close, shut
3. s'accrocher à, tenir bon hold on to, persevere

Usage

Chedd est un verbe de base très fréquent. Son sens premier est « tenir, attraper » : « chedd el koura » (attrape le ballon), « chedd yeddi » (tiens-moi la main). En Algérie, il veut aussi couramment dire « fermer » : « chedd el bab » (ferme la porte). C'est un piège pour qui ne connaît que le sens de « tirer » de l'arabe standard. Avec « fi », il signifie « s'accrocher à, ne pas lâcher » : « chedd fi dinek » (tiens-toi à ta religion). L'impératif redoublé, « chedd chedd ! », sert à encourager quelqu'un à tenir bon. L'inaccompli est ychedd. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chedd » mais aussi « ched », « shedd », « chad » et « chadd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chedd » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tenir, saisir, attraper » ; « prendre (une route, une place) » : chedd en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tenir, attraper, saisir » ; « arrêter, prendre (quelqu'un, le pouvoir) » : chedd en tunisien.

Comment dire « tenir » en marocain, en algérien et en tunisien