chedd شد

Derja tunisienne · verbe

« chedd » (شد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tenir, attraper, saisir.

Sens

1. tenir, attraper, saisir hold, grab
2. arrêter, prendre (quelqu'un, le pouvoir) catch, seize
3. rester, se tenir (à un endroit) stay, keep to

Usage

Chedd, au présent ichedd, est un verbe très fréquent. Son sens de base est « tenir » ou « saisir » : chedd yeddi, « tiens-moi la main ». Il signifie aussi « attraper, arrêter » : chaddou es-sarra9, « ils ont attrapé le voleur ». Il peut vouloir dire « rester » : chedd darek, « reste chez toi ». Avec un objet abstrait, il veut dire « prendre » : chedd el-charge (se mettre en charge), chedd el-khedma (prendre son poste), chedd ed-dour (faire la queue). L'impératif chedd ! s'emploie seul pour dire « tiens ! » en tendant un objet. Le sens dépend beaucoup du complément.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chedd » mais aussi « ched », « chad », « chidd », « shed » et « chede ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chedd » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tenir, saisir, attraper » ; « prendre (une route, une place) » : chedd en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tenir, attraper, saisir » ; « fermer (porte, fenêtre) » : chedd en algérien.

Comment dire « tenir » en marocain, en algérien et en tunisien