شد chedd
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شد» (chedd) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يمسك أو يقبض على شيء.
المعاني
- يمسك أو يقبض على شيء
- يوقف شخصًا أو يستولي على السلطة
- يبقى أو يثبت في مكان
الاستعمال
شدّ (في المضارع: يشدّ) فعل شائع جدًا. معناه الأساسي «يمسك» أو «يقبض»: شدّ يدّي أي «أمسك يدي». ويعني أيضًا «يُمسك، يوقف»: شaddou السرّاق أي «أمسكوا اللص». وقد يعني «يبقى»: شدّ دارك أي «ابقَ في بيتك». ومع مفعول مجرّد يعني «يتولّى»: شدّ الشارج (يتولّى المسؤولية)، شدّ الخدمة (يتسلّم منصبه)، شدّ الدور (يقف في الطابور). ويُستخدم الأمر «شدّ!» وحده بمعنى «خذ!» عند مدّ شيء إلى شخص. والمعنى يتوقف كثيرًا على المفعول.
مثال
شدّ يدّ خوك كي تقصّ الشّارع
chedd yedd khouk ki t9oss ech-che3re3
بالفصحى: «شدّ يد أخيك حين تعبر الشارع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chedd وتُكتب أيضًا ched، chad، chidd، shed وchede. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمسك، قبض على»؛ «سلك (طريقًا)، أخذ (مكانًا)»: شدّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمسك، قبض، أخذ»؛ «أغلق (باب أو نافذة)»: شد في الدارجة الجزائرية.