شد chedd
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «شد» (chedd) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أمسك، قبض، أخذ.
المعاني
- أمسك، قبض، أخذ
- أغلق (باب أو نافذة)
- تمسّك بـ، ثبت
الاستعمال
«شدّ» (chedd) فعل أساسي كثير الورود. معناه الأول «أمسك، قبض»: «شدّ الكورة» أي أمسك الكرة، و«شدّ يدّي» أي أمسك بيدي. وفي الجزائر يعني أيضًا «أغلق» على نحو شائع: «شدّ الباب» أي أغلق الباب. وهذا مَزلّة لمن لا يعرف إلا معنى «الجذب» في الفصحى. ومع «في» يعني «تمسّك به ولا تتركه»: «شدّ في دينك» أي تمسّك بدينك. ويُستعمل الأمر المكرّر «شدّ شدّ!» لتشجيع من يحتاج إلى الصمود. والمضارع «يشدّ». مستواه محايد.
مثال
شد الباب راهو البرد
chedd el bab rahou el berd
بالفصحى: «أغلق الباب، فالجو بارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chedd وتُكتب أيضًا ched، shedd، chad وchadd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمسك، قبض على»؛ «سلك (طريقًا)، أخذ (مكانًا)»: شدّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يمسك أو يقبض على شيء»؛ «يوقف شخصًا أو يستولي على السلطة»: شد في الدارجة التونسية.