chedd شدّ
Darija marocaine · verbe
« chedd » (شدّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tenir, saisir, attraper.
Sens
- tenir, saisir, attraper to hold, to grab
- prendre (une route, une place) to take (a road, a seat)
- fermer (une porte, une fenêtre) to close (a door, a window)
Usage
Chedd est un verbe très courant au sens concret de « tenir » ou « attraper » : chedd fiya (« tiens-moi »), chedd l'enfant. Il sert aussi à indiquer une direction (chedd had triq, « prends cette route ») et, au Maroc, à « fermer » : chedd lbab, « ferme la porte ». Le présent est ychedd et l'impératif chedd. Le passif tchedd signifie « être arrêté, être attrapé », par exemple par la police. Attention au piège pour un francophone : chedd ne veut pas dire « prendre » au sens de « emporter » (c'est dda) ; il insiste sur l'action de saisir ou de maintenir.
Exemple
شد ليا فيدي
ched liya fidi
« Tiens-moi la main. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchedd | cheddit | |
| nta (tu, masc.) | katchedd | chedditi | chedd |
| nti (tu, fém.) | katcheddi | chedditi | cheddi |
| howa (il) | kaychedd | chedd | |
| hiya (elle) | katchedd | cheddat | |
| 7na (nous) | kancheddo | cheddina | |
| ntouma (vous) | katcheddo | cheddito | cheddo |
| homa (ils, elles) | kaycheddo | cheddo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chedd » mais aussi « ched », « chd », « shedd », « chdd » et « shd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chedd » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tenir, attraper, saisir » ; « fermer (porte, fenêtre) » : chedd en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tenir, attraper, saisir » ; « arrêter, prendre (quelqu'un, le pouvoir) » : chedd en tunisien.
Comment dire « tenir » en marocain, en algérien et en tunisien