3dheb عذاب
Derja tunisienne · nom
« 3dheb » (عذاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie souffrance, calvaire.
Sens
- souffrance, calvaire suffering, torment
- châtiment divin divine punishment
Usage
3dheb désigne une souffrance pénible et durable, physique ou morale. Dans la langue familière, on l'emploie souvent par exagération pour une corvée ou une situation pénible : hedha 3dheb ! (« c'est un calvaire ! »). On dit aussi 3icht 3dheb (« j'en ai bavé »). Dans le registre religieux, il désigne le châtiment divin, par exemple 3dheb el qbar (« le tourment de la tombe »). Le verbe apparenté 3adheb signifie « tourmenter, faire souffrir ». Le mot appartient aussi bien au parler courant qu'à l'arabe standard.
Exemple
التاكسي في الصيف عذاب
e-taxi fel sif 3dheb
« Prendre le taxi en été, c'est un calvaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dheb » mais aussi « 3dhab », « adheb » et « 3deb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.