عذاب 3dheb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عذاب» (3dheb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها معاناة وعذاب دائم.
المعاني
- معاناة وعذاب دائم
- عقاب إلهي
الاستعمال
يدلّ «عذاب» (3dheb) على معاناة شاقة وطويلة، جسدية أو نفسية. في اللغة العامية يُستعمل كثيرًا بالمبالغة للتعبير عن مهمة شاقة أو وضع مزعج: «هذا عذاب!» أي إنه أمر لا يُطاق. ويقال أيضًا «عشت عذاب» أي ذقت مرارة شديدة. وفي السياق الديني يدل على العقاب الإلهي، مثل «عذاب القبر». والفعل المرتبط به «عذّب» بمعنى أن يُتعب ويؤلم. والكلمة مستعملة في العامية والفصحى معًا.
مثال
التاكسي في الصيف عذاب
e-taxi fel sif 3dheb
بالفصحى: «ركوب التاكسي في الصيف عذاب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3dheb وتُكتب أيضًا 3dhab، adheb و3deb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).