four فور

Derja tunisienne · nom

« four » (فور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie four de cuisine.

Sens

1. four de cuisine oven
2. four de boulangerie baker's oven

Usage

Four est un emprunt au français, pleinement intégré au parler tunisien. Il désigne le four de la cuisinière, électrique ou à gaz, où l'on cuit gâteaux, gratins et plats. Il prend l'article arabe : « el four », « fel four » (au four). Pour le four traditionnel en terre ou le four du boulanger de quartier, on emploie plutôt d'autres mots, comme « koucha ». Attention à la graphie arabe فور : elle peut aussi transcrire des mots anglais (« four », quatre) ou l'adverbe littéraire signifiant « aussitôt ». Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « four » mais aussi « foor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « four » au clavier arabe

Comment dire « four » en marocain, en algérien et en tunisien