Comment dire « four » en darija
En marocain, on dit « ferran » et « forno » ; en algérien, « koucha » ; en tunisien, « four », « koucha » et « forn ».
En darija marocaine
ferran فران
Un nom qui signifie « four public du quartier » ; « frein (de véhicule) » ; « fournier, boulanger du four ».
هاداك راه فران وقاد بحومة : « Celui-là, c'est un four qui chauffe tout un quartier (il est capable de tout). »
forno فورنو
Un nom qui signifie « four de cuisine ».
En darja algérienne
koucha كوشة
Un nom qui signifie « four (de boulanger, traditionnel) » ; « boulangerie, four de quartier ».
ديت الخبز للكوشة : « J'ai porté le pain au four. »
En derja tunisienne
four فور
Un nom qui signifie « four de cuisine » ; « four de boulangerie ».
حط الطاجين في الفور نص ساعة. : « Mets le tajine au four une demi-heure. »
koucha كوشة
Un nom qui signifie « four (de cuisine) » ; « four de quartier, boulangerie ».
حطّيت الدجاجة في الكوشة : « J'ai mis le poulet au four. »
forn فرن
Un nom qui signifie « four (de cuisinière) » ; « four de boulanger, fournil ».
حط الطاجين في الفرن نص ساعة : « Mets le tajine au four une demi-heure. »