forno فورنو

Darija marocaine · nom

« forno » (فورنو) est un nom de la darija marocaine qui signifie four de cuisine.

Sens

1. four de cuisine oven

Usage

Forno désigne le four de cuisine domestique. C'est un emprunt adapté, surtout courant dans le nord du Maroc, où on dit par exemple dkhel lkhobz l-forno (« mets le pain au four »). Ailleurs, on entend aussi lfour, emprunté au français. Il ne faut pas le confondre avec lfarran, le four public de quartier où l'on portait traditionnellement le pain et les plats à cuire. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article (lforno) et appartient au vocabulaire domestique ordinaire.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « forno » mais aussi « fourno » et « furnu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « forno » au clavier arabe

Comment dire « four » en marocain, en algérien et en tunisien