ferran فران
Darija marocaine · nom
« ferran » (فران) est un nom de la darija marocaine qui signifie four public du quartier.
Sens
- four public du quartier communal oven
- frein (de véhicule) brake
- fournier, boulanger du four baker at the oven
Usage
Le ferran est le four collectif du quartier. On y porte le pain préparé à la maison pour le faire cuire. Par extension, le mot désigne aussi l'homme qui tient ce four. L'expression ferran w qad b-7uma, « un four qui chauffe tout un quartier », sert à louer une personne très capable, qui se débrouille pour tout le monde. Un autre mot, fran, vient du français « frein » et se prononce sans r double : fran dyal tomobil, « les freins de la voiture ». Seul le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
هاداك راه فران وقاد بحومة
hadak rah fran w9ad b7ouma
« Celui-là, c'est un four qui chauffe tout un quartier (il est capable de tout). »
Formes
| pluriel | frarn |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferran » mais aussi « frran », « farran », « fran » et « feran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ferran » au clavier arabe
Comment dire « four » en marocain, en algérien et en tunisien