فران ferran
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فران» (ferran) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فرن الحي العمومي.
المعاني
- فرن الحي العمومي
- مكبح المركبة
- خبّاز الفرن
الاستعمال
الفرّان (ferran) هو الفرن الجماعي للحي. يحمل الناس إليه الخبز المحضَّر في البيت ليُخبز. ثم يدل اللفظ مجازًا على الرجل القائم على هذا الفرن. وتُستعمل عبارة فرّان وقاد بحومة (ferran w qad b-7uma) أي فرن يُسخّن حيًّا كاملًا، لمدح شخص كفء جدًّا يدبّر أمر الجميع. وثمة كلمة أخرى، فران (fran)، مأخوذة من الفرنسية frein أي المكبح، وتُنطق بلا راء مشدّدة: فران ديال طوموبيل أي مكابح السيارة. ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
هاداك راه فران وقاد بحومة
hadak rah fran w9ad b7ouma
بالفصحى: «هذا فرنٌ يُسخّن الحيّ كله (أي قادر على كل شيء).»
الصيغ
| الجمع | frarn |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferran وتُكتب أيضًا frran، farran، fran وferan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.