فور four
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فور» (four) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فرن المطبخ.
المعاني
- فرن المطبخ
- فرن المخبزة
الاستعمال
كلمة «فور» (four) مستعارة من الفرنسية ومندمجة تمامًا في التونسية، وتدل على فرن الطبخ الكهربائي أو الغازي الذي تُخبز فيه الكعك والأطباق. تأخذ بأل التعريف: «الفور»، «في الفور». أما الفرن الترابي التقليدي أو فرن خبّاز الحي فيُستخدم له غالبًا ألفاظ أخرى مثل «كوشة». وانتبه إلى أن الكتابة العربية فور قد تُقابل أيضًا كلمة إنجليزية بمعنى «أربعة» أو ظرفًا فصيحًا بمعنى «فورًا»، والسياق يزيل اللبس.
مثال
حط الطاجين في الفور نص ساعة.
7ott ettajine fel four noss se3a.
بالفصحى: «ضع الطاجين في الفرن نصف ساعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب four وتُكتب أيضًا foor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.