ksar كسر

Derja tunisienne · verbe

« ksar » (كسر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie casser, briser.

Sens

1. casser, briser to break
2. fraction (mathématiques) fraction

Usage

Lu ksar, c'est le verbe « casser » à la troisième personne du masculin passé : ksar el blar (il a cassé le verre). L'inaccompli est yaksar. La forme intensive kassar insiste sur la destruction ou la répétition (tout casser). On dit aussi ksar khatrou (il l'a vexé, littéralement « il a brisé son cœur »). Lu kasr, le même mot écrit est un nom qui signifie « fraction » en mathématiques, terme scolaire repris de l'arabe standard, ou une fracture. L'écriture arabe ne distinguant pas les deux, seul le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ksar » mais aussi « kser », « kasr », « ksir » et « kassar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ksar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « casser, briser en morceaux » ; « blesser, vexer (kesser l-khaṭer) » : kesser en marocain.

Comment dire « casser » en marocain, en algérien et en tunisien