kesser كسر

Darija marocaine · verbe

« kesser » (كسر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie casser, briser en morceaux.

Sens

1. casser, briser en morceaux to break, to smash
2. blesser, vexer (kesser l-khaṭer) to hurt someone's feelings

Usage

Kesser, avec la consonne centrale redoublée, signifie casser ou briser, souvent en plusieurs morceaux ou avec une idée d'intensité : « kesser l-kisan » (il a cassé les verres). Pour casser quelque chose d'un seul coup, la darija emploie aussi « herres ». Au figuré, « kesser l-khaṭer » veut dire vexer ou blesser quelqu'un, et « kesser rasu » se casser la tête. La forme passive est « tkesser » (se casser). Le nom « kasr » (fraction, en mathématiques) relève de l'arabe standard scolaire. Il ne faut pas confondre ce verbe avec « khesser » (dépenser, gaspiller).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kesser » mais aussi « kasser », « kssr », « kser », « ksser » et « kasr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kesser » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « casser, briser » ; « fraction (mathématiques) » : ksar en tunisien.

Comment dire « casser » en marocain, en algérien et en tunisien