Comment dire « casser » en darija
En marocain, on dit « herres » et « kesser » ; en algérien, « herres » ; en tunisien, « ksar ».
En darija marocaine
herres هرّس
Un verbe qui signifie « casser, briser » ; « fracturer, défoncer ».
هرّس ل كاس : « Il a cassé le verre. »
kesser كسر
Un verbe qui signifie « casser, briser en morceaux » ; « blesser, vexer (kesser l-khaṭer) ».
الدري كسّر الطباسل كاملين : « Le gamin a cassé toutes les assiettes. »
En darja algérienne
herres هرس
Un verbe qui signifie « casser, fracasser, briser » ; « frapper fort, rosser » ; « écraser (un adversaire) ».
تقلّق وهرّس التيليفون : « Il s'est énervé et a fracassé le téléphone. »
En derja tunisienne
ksar كسر
Un verbe qui signifie « casser, briser » ; « fraction (mathématiques) ».
الصغير كسر الكاس : « Le petit a cassé le verre. »