herres هرّس
Darija marocaine · verbe
« herres » (هرّس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie casser, briser.
Sens
- casser, briser to break, smash
- fracturer, défoncer to crack, break open
Usage
Herres (inaccompli yherres) est le verbe courant pour casser un objet : un verre, une porte, une assiette, un téléphone. Il implique souvent une certaine violence ou une casse en morceaux. Le passif ou réfléchi t-herres signifie « se casser » : « t-herres l-kas » (le verre s'est cassé). Le verbe s'emploie aussi pour les os : « herres rjlu » (il s'est cassé la jambe). Familièrement, « herres l-bal » ou « herres r-ras » veut dire « casser les pieds ». Ne pas confondre avec kser, plus général, qui a le même sens de base.
Exemple
هرّس ل كاس
8rres l kas
« Il a cassé le verre. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan8rrs | 8rrst | |
| nta (tu, masc.) | kat8rrs | 8rrsti | 8rrs |
| nti (tu, fém.) | kat8rrsi | 8rrsti | 8rrsi |
| howa (il) | kay8rrs | 8rrs | |
| hiya (elle) | kat8rrs | 8rrsat | |
| 7na (nous) | kan8rrso | 8rrsna | |
| ntouma (vous) | kat8rrso | 8rrsto | 8rrso |
| homa (ils, elles) | kay8rrso | 8rrso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « herres » mais aussi « 8rres », « hrres », « 8arres », « harres » et « 8rrs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « herres » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « casser, fracasser, briser » ; « frapper fort, rosser » : herres en algérien.
Comment dire « casser » en marocain, en algérien et en tunisien