herres هرس

Darja algérienne · verbe

« herres » (هرس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie casser, fracasser, briser.

Sens

1. casser, fracasser, briser to smash, to break
2. frapper fort, rosser to beat up, to hit hard
3. écraser (un adversaire) to crush (an opponent)

Usage

Harres (ou herres) est la forme intensive de hres, « casser ». Le redoublement de la consonne indique une action plus violente ou répétée : on casse en morceaux, on fracasse. Le mot est familier et très courant à l'oral. Il s'emploie aussi pour une personne qu'on frappe durement. Au figuré, notamment dans les conversations sur le football, il signifie écraser ou humilier un adversaire. Le participe mherres veut dire « cassé, en miettes », et peut aussi qualifier une personne épuisée. Il ne faut pas confondre ce mot avec le sens de « tailler » qu'a la racine en arabe standard : en Algérie, ce sens n'est pas celui qu'on entend.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « herres » mais aussi « harress », « harres », « hres » et « hares ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « herres » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « casser, briser » ; « fracturer, défoncer » : herres en marocain.

Comment dire « casser » en marocain, en algérien et en tunisien