كسر ksar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كسر» (ksar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها كسر شيئًا فأتلفه.
المعاني
- كسر شيئًا فأتلفه
- كسر (مصطلح رياضي)
الاستعمال
تُقرأ كسر (ksar)، وهي صيغة الماضي للفعل «كسر» مع الغائب المذكر: كسر البلا (كسر الكأس). والمضارع يكسر (yaksar). وصيغة المبالكة كسّر (kassar) توحي بالتدمير الشديد أو التكرار (تحطيم كل شيء). ويقال أيضًا كسر خاطرو، أي «كسر قلبه» بمعنى جرحه أو أغضبه. أما كلمة كسر (kasr) بالكتابة نفسها فهي اسم يعني «الكسر» في الرياضيات، وهو مصطلح مدرسي مقتبس من العربية الفصحى، أو تعني «الشرخ» في العظم. وبما أن الكتابة العربية لا تفرّق بين الكلمتين، فالسياق وحده هو الذي يحدد المقصود.
مثال
الصغير كسر الكاس
Es-sghir ksar el kés
بالفصحى: «الصغير كسر الكأس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ksar وتُكتب أيضًا kser، kasr، ksir وkassar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كسر، حطّم إلى قطع»؛ «جرح الخاطر، أساء (كسّر الخاطر)»: كسر في الدارجة المغربية.