mkhayyem مخيم
Derja tunisienne · nom
« mkhayyem » (مخيم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie camp, colonie de vacances.
Sens
- camp, colonie de vacances camp, summer camp
- camp (de réfugiés) (refugee) camp
Usage
Mkhayyem désigne un camp organisé : colonie de vacances, camp scout (« mkhayyem kachefa »), camp d'été pour jeunes, mais aussi camp de réfugiés dans le vocabulaire des informations. On dit « n3addiw jem3a fel mkhayyem » (on passe une semaine au camp). Le pluriel est mkhayyamet. Le mot vient de l'arabe standard et s'est bien intégré au parler courant, surtout dans le milieu associatif et scolaire. Pour le camping en famille, on utilise aussi souvent le mot français « camping ».
Exemple
ولدي ماشي لمخيّم الكشافة الصيف هذا.
weldi mechi l mkhayyem el kachefa essif hedha.
« Mon fils part au camp scout cet été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkhayyem » mais aussi « mokhayam », « mkhayem », « mo5ayem » et « m5ayyem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « mkhayyem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « camp de vacances, colonie » ; « camp (de réfugiés, de toile) » : mokhayam en marocain.