mokhayam مخيّم
Darija marocaine · nom
« mokhayam » (مخيّم) est un nom de la darija marocaine qui signifie camp de vacances, colonie.
Sens
- camp de vacances, colonie summer camp
- camp (de réfugiés, de toile) camp (refugee, tent)
Usage
Mokhayyam est un mot de registre plutôt soutenu, venu de l'arabe standard, mais bien installé dans l'usage marocain. On l'emploie surtout pour les colonies de vacances organisées pour les enfants et les jeunes, souvent dans l'expression lmokhayyam ṣ-ṣayfi, « le camp d'été ». On dit couramment mcha l lmokhayyam, « il est parti en colonie ». Le mot sert aussi pour un camp de réfugiés ou un campement. Pour un camping touristique, beaucoup de locuteurs disent plutôt « camping », emprunté au français. Au pluriel, on entend mokhayyamat. La prononciation varie selon le niveau de langue : mokhayyam, ou mkhayyam en parler plus relâché.
Exemple
ولدي مشا للمخيم هاد الصيف
weldi mcha l lmokhayyam had sif
« Mon fils est parti en colonie cet été. »
Formes
| pluriel | mokhyyamat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mokhayam » mais aussi « mokhayyam », « mo5yam », « mkhayam » et « mokhyyam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « mokhayam » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « camp, colonie de vacances » ; « camp (de réfugiés) » : mkhayyem en tunisien.