مخيّم mokhayam
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مخيّم» (mokhayam) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مخيم صيفي للأطفال والشباب.
المعاني
- مخيم صيفي للأطفال والشباب
- مخيم (للاجئين أو من خيام)
الاستعمال
مخيَّم (mokhayyam) لفظ من مستوى لغوي رفيع إلى حد ما، مأخوذ من العربية الفصحى لكنه راسخ في الاستعمال المغربي. يُستعمل خصوصًا للمخيمات الصيفية التي تُنظَّم للأطفال والشباب، وكثيرًا ما يرد في عبارة المخيم الصيفي (lmokhayyam ṣ-ṣayfi). ويُقال عادةً مشا للمخيم (mcha l lmokhayyam) أي ذهب إلى المخيم. ويُستعمل أيضًا لمخيم اللاجئين أو لمكان التخييم. أما المخيم السياحي فيقول كثير من المتكلمين بدلًا منه « camping »، وهي كلمة مقترضة من الفرنسية. وجمعه مخيّمات (mokhayyamat). ويختلف النطق بحسب مستوى الكلام: mokhayyam، أو mkhayyam في الكلام الأكثر تخفّفًا.
مثال
ولدي مشا للمخيم هاد الصيف
weldi mcha l lmokhayyam had sif
بالفصحى: «ذهب ابني إلى المخيم هذا الصيف.»
الصيغ
| الجمع | mokhyyamat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mokhayam وتُكتب أيضًا mokhayyam، mo5yam، mkhayam وmokhyyam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب mokhayam في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مخيم، مخيم صيفي للأطفال»؛ «مخيم (لاجئين)»: مخيم في الدارجة التونسية.