مخيم mkhayyem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مخيم» (mkhayyem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مخيم، مخيم صيفي للأطفال.
المعاني
- مخيم، مخيم صيفي للأطفال
- مخيم (لاجئين)
الاستعمال
تشير كلمة «مخيّم» إلى مخيم منظَّم: مخيم صيفي للأطفال، أو مخيم كشافة («مخيّم كشافة»)، أو مخيم صيفي للشباب، كما تُستخدم أيضًا لمخيمات اللاجئين في لغة نشرات الأخبار. يقال «نعدّيو جمعة في المخيّم» أي نقضي أسبوعًا في المخيم. وجمعها «مخيّامات». الكلمة من أصل عربي فصيح وقد اندمجت جيدًا في الكلام اليومي، لا سيما في الوسط الجمعوي والمدرسي. أما التخييم العائلي فيُستخدم له غالبًا لفظ «camping» الفرنسي.
مثال
ولدي ماشي لمخيّم الكشافة الصيف هذا.
weldi mechi l mkhayyem el kachefa essif hedha.
بالفصحى: «ابني ذاهب إلى مخيم الكشافة هذا الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkhayyem وتُكتب أيضًا mokhayam، mkhayem، mo5ayem وm5ayyem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب mkhayyem في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مخيم صيفي للأطفال والشباب»؛ «مخيم (للاجئين أو من خيام)»: مخيّم في الدارجة المغربية.