tsed تسد
Derja tunisienne · verbe
« tsed » (تسد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie boucher, bloquer, fermer.
Sens
- boucher, bloquer, fermer to block, to close off
- calmer (la faim), combler (un besoin) to satisfy (hunger), to fill (a need)
Usage
Tsedd est une forme conjuguée du verbe sedd au présent : « elle bouche » ou « tu bouches ». Le verbe s'emploie pour un passage, un tuyau ou une route qu'on obstrue. Avec 3la, il prend un sens figuré : « tsedd 3lik » se dit des portes, du travail ou de l'argent qui se ferment devant quelqu'un. Il sert aussi pour la faim : « ma tseddech ej-jou3 », « ça ne calme pas la faim ». Piège pour un francophone : pour fermer une porte ou un magasin, on dit plutôt sakker. Sedd suggère une obstruction ou un blocage.
Exemple
الكراهب تسدّ الثنية كل صباح
el krahib tsedd ethniya kol sbe7
« Les voitures bloquent la route tous les matins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsed » mais aussi « tsedd », « tsad » et « tssed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.