3ati عاطي
Derja tunisienne · adjectif
« 3ati » (عاطي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui donne, qui accorde.
Sens
- qui donne, qui accorde giving, granting
- tirant sur, qui ressemble à tending towards, resembling
Usage
3ati est le participe actif du verbe 3ta (donner). Il s'emploie d'abord au sens propre : celui qui donne ou accorde quelque chose, y compris au figuré, comme dans « 3ati confiance fi rou7ou » (il a une grande confiance en lui). Avec la préposition 3la, il prend un sens descriptif fréquent : « 3ati 3la » signifie « tirant sur » ou « qui ressemble à », surtout pour les couleurs (« asfar 3ati 3la chocolat »). Attention : la forme féminine 3atya peut avoir une connotation sexuelle péjorative quand elle est appliquée à une femme. Il vaut donc mieux l'éviter seule.
Exemple
لونو عاطي على الأخضر
lounou 3ati 3la le5dhar
« Sa couleur tire sur le vert. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ati » mais aussi « 3aty » et « aati ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.