عاطي 3ati
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عاطي» (3ati) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يعطي ويمنح.
المعاني
- يعطي ويمنح
- يميل إلى، يشبه
الاستعمال
«عاطي» هو اسم الفاعل من الفعل «عطا» (أعطى). يُستعمل أولًا في معناه الحقيقي: من يعطي أو يمنح شيئًا، ومنه المجاز أيضًا، كما في «عاطي كونفيانس في روحو» (3ati confiance fi rou7ou) أي يثق ثقة كبيرة بنفسه. ومع حرف الجر «على» يأخذ معنى وصفيًّا شائعًا: فـ«عاطي على» تعني يميل إلى أو يشبه، خصوصًا في الألوان («أصفر عاطي على الشوكولا»). تنبيه: صيغة التأنيث «عاطية» قد تحمل دلالة جنسية مبتذلة إذا أُطلقت على امرأة، فالأفضل تجنّب استعمالها منفردة.
مثال
لونو عاطي على الأخضر
lounou 3ati 3la le5dhar
بالفصحى: «لونه يميل إلى الأخضر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ati وتُكتب أيضًا 3aty وaati. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).