dhaw الضو
Derja tunisienne · nom
« dhaw » (الضو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie électricité, courant.
Sens
- électricité, courant electricity, power
- lumière light
- lampe allumée the light (lamp)
Usage
Eddhaw, avec l'article, est le mot quotidien pour l'électricité comme pour la lumière. On dit cha33el eddhaw (allume la lumière), ttafi eddhaw (éteins), eddhaw ma9sous (il y a une coupure de courant), rja3 eddhaw (le courant est revenu). La facture d'électricité est familièrement fatourt eddhaw. Le mot désigne aussi la lumière en général, celle du jour ou d'une lampe. Pour un francophone, le piège est qu'il n'existe pas de mot distinct pour « électricité » dans l'usage courant : eddhaw couvre les deux. Le registre est familier et neutre.
Exemple
الضو مقصوص من الصباح
eddhaw ma9sous mel sbe7
« Il n'y a pas d'électricité depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhaw » mais aussi « eddhaw », « ddhaw », « dhow » et « edhaw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhaw » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lumière » ; « électricité, courant » : ddo en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lumière » ; « électricité, courant » : eddou en algérien.