الضو dhaw
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «الضو» (dhaw) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الكهرباء والتيار الكهربائي.
المعاني
- الكهرباء والتيار الكهربائي
- النور
- المصباح المضاء
الاستعمال
كلمة «الضو» (eddhaw) مع أداة التعريف هي الكلمة اليومية للكهرباء وللنور معًا. يقال: شعّل الضو (أشعل النور)، طفّي الضو (أطفئه)، الضو مقصوص (انقطعت الكهرباء)، رجع الضو (عاد التيار). فاتورة الكهرباء تُسمى عاميةً «فاتورة الضو». وتدل الكلمة أيضًا على النور عمومًا، سواء نور النهار أو نور المصباح. الملاحظة أن الاستعمال الشائع لا يفرق بين «الكهرباء» و«النور»، فكلمة الضو تغطي المعنيين. وهي من مستوى عامي محايد.
مثال
الضو مقصوص من الصباح
eddhaw ma9sous mel sbe7
بالفصحى: «الكهرباء مقطوعة منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhaw وتُكتب أيضًا eddhaw، ddhaw، dhow وedhaw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضوء»؛ «كهرباء، تيار كهربائي»: الضو في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضوء»؛ «كهرباء وتيار كهربائي»: الضو في الدارجة الجزائرية.