الضو eddou
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الضو» (eddou) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ضوء.
المعاني
- ضوء
- كهرباء وتيار كهربائي
- مصباح وإضاءة
الاستعمال
«الضو» هو الكلمة الشائعة للضوء، وبالمجاز للكهرباء. يُضاء ويُطفأ الضوء بـ «شلّ الضو» أو «شعل الضو» (chel/che3el eddou)، و«طفي الضو» (tfi eddou) لإطفائه. وعند انقطاع التيار يقال «تقطع الضو» (t'9ta3 eddou) أو «ما كانش الضو» أي لا توجد كهرباء. وتُستخدم الكلمة أيضًا للمصباح أو أضواء السيارة الأمامية. ويقال لفاتورة الكهرباء غالبًا «تاع الضو» (ta3 eddou). لاحظ أن كلمة واحدة تغطي معنيي «الضوء» و«الكهرباء» معًا. والسجل لغوي محايد ويومي.
مثال
طفي الضو قبل ما ترقد
tfi eddou 9bel ma tor9od
بالفصحى: «أطفئ الضوء قبل أن تنام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب eddou وتُكتب أيضًا dou، ddaw، daw وedhou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضوء»؛ «كهرباء، تيار كهربائي»: الضو في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الكهرباء والتيار الكهربائي»؛ «النور»: الضو في الدارجة التونسية.