ddo الضو
Darija marocaine · nom
« ddo » (الضو) est un nom de la darija marocaine qui signifie lumière.
Sens
- lumière light
- électricité, courant electricity
Usage
Ddo désigne la lumière, naturelle ou artificielle, et par extension l'électricité. Les emplois les plus fréquents sont « ch3el ddo » (allume la lumière), « tfi ddo » (éteins la lumière), « ddo tqte3 » (il y a une coupure de courant) et « lfatora dyal ddo » (la facture d'électricité). Pour la lumière du jour, on dit aussi « ddo dyal nhar ». Un francophone peut être surpris de voir le même mot désigner l'ampoule allumée et le réseau électrique. Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens.
Exemple
الضو مجهد فالصالة
do mjhd f sala
« La lumière est trop forte dans le salon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ddo » mais aussi « do », « dow », « ddaw », « daw » et « dou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الضو et ضو, qui désignent le même mot.
Taper « ddo » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lumière » ; « électricité, courant » : eddou en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « électricité, courant » ; « lumière » : dhaw en tunisien.
Comment dire « lumière » en marocain, en algérien et en tunisien