hroub هروب
Derja tunisienne · nom
« hroub » (هروب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fuite, évasion.
Sens
- fuite, évasion escape, flight
- dérobade face à un problème running away, avoidance
Usage
Nom d'action lié au verbe hreb (fuir, s'enfuir), très courant en Tunisie. Il désigne la fuite physique (hroub mel 7abs, l'évasion de prison) comme la dérobade morale : « hedha hroub » se dit de quelqu'un qui évite une discussion ou une responsabilité. On le trouve aussi dans la formule « ma minnou hroub » (on ne peut y échapper), à propos du destin. Bien que les sources le classent parfois comme adjectif, c'est un nom. Pour l'émigration clandestine, on emploie plutôt « 7arga ».
Exemple
سكرتلو التليفون؟ هذا هروب.
Sakkartlou ettelifoun? Hedha hroub.
« Tu lui as raccroché au nez ? C'est de la fuite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hroub » mais aussi « hrob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.