هروب hroub
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هروب» (hroub) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هروب وفرار.
المعاني
- هروب وفرار
- التهرب من مشكلة
الاستعمال
اسم فعل مشتق من الفعل «هرب» (hreب / hreb)، شائع جدًا في تونس. يدل على الهروب المادي (هروب من السجن) كما يدل على التهرب المعنوي: يقال «هذا هروب» (hedha hroub) عن شخص يتجنب نقاشًا أو مسؤولية. يرد أيضًا في عبارة «ما منه هروب» (ma minnou hroub) أي لا مهرب منه، في الحديث عن القدر. ورغم أن بعض المصادر تصنّفه أحيانًا صفةً، فهو اسم. أما الهجرة غير الشرعية فيستخدم لها عادةً كلمة «حرقة» (7arga).
مثال
سكرتلو التليفون؟ هذا هروب.
Sakkartlou ettelifoun? Hedha hroub.
بالفصحى: «أغلقت الهاتف في وجهه؟ هذا هروب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hroub وتُكتب أيضًا hrob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.