3wej عوج

Derja tunisienne · adjectif

« 3wej » (عوج) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tordu, de travers.

Sens

1. tordu, de travers crooked, bent
2. malhonnête, qui agit de travers dishonest, crooked
3. (lu 3ouj) travers, malhonnêteté crookedness, wrongdoing

Usage

Lu 3wej, cet adjectif qualifie ce qui n'est pas droit : un mur, un clou, une ligne. Au féminin, on dit 3ouja. Au sens figuré, il désigne une personne ou une affaire louche. Avec la même graphie, on lit aussi 3ouj, un nom qui signifie le travers ou les magouilles, comme dans l'exclamation « mella 3ouj ! » (« quelle magouille ! »). Le verbe 3awwej signifie « tordre » ou « faire de travers ». Attention : l'écriture arabe ne note pas les voyelles, donc seul le contexte permet de choisir entre l'adjectif et le nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3wej » mais aussi « 3wiij », « 3ouj », « awej », « 3waj » et « 3wejj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve عوج et عواج, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3wej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tordu, de travers » ; « malhonnête, pas droit (personne) » : 3wej en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tordre, courber » ; « pencher, incliner » : 3wej en algérien.

Comment dire « tordu » en marocain, en algérien et en tunisien