3wej عوج

Darija marocaine · adjectif

« 3wej » (عوج) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie tordu, de travers.

Sens

1. tordu, de travers crooked, bent
2. malhonnête, pas droit (personne) dishonest, devious
3. maladroit, malchanceux clumsy, unlucky

Usage

3wej (féminin 3wja, pluriel 3wjin) qualifie ce qui n'est pas droit : un mur, une ligne, un clou. Appliqué à une personne, l'adjectif devient péjoratif. Il peut alors signifier « pas net », malhonnête, ou quelqu'un à qui rien ne réussit. La racine donne aussi le verbe 3ewwej, « tordre » ou « mettre de travers ». Le mot s'emploie dans plusieurs tournures familières. Par exemple, mcha 3wej se dit d'une affaire qui a mal tourné.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3wej » mais aussi « 3waj », « 3wij » et « a3wej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3wej » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tordre, courber » ; « pencher, incliner » : 3wej en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tordu, de travers » ; « malhonnête, qui agit de travers » : 3wej en tunisien.

Comment dire « tordu » en marocain, en algérien et en tunisien