3wej عوج

Darja algérienne · verbe

« 3wej » (عوج) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tordre, courber.

Sens

1. tordre, courber to bend, to twist
2. pencher, incliner to tilt, to lean
3. de travers (adverbial) crookedly, askew

Usage

3wej (ou 3awwej) signifie rendre quelque chose tordu, le courber ou l'incliner. On l'emploie pour un objet, comme une tige, une barre ou un cadre posé de travers, mais aussi pour la bouche ou le cou. La forme 3wej s'utilise aussi comme adverbe : yemchi 3wej, « il marche de travers ». L'adjectif courant est m3awwej, « tordu, penché ». Au figuré, ce mot peut qualifier une conduite malhonnête ou un raisonnement tordu, comme en français. Le registre est familier et neutre. Attention : l'arabizi note souvent la consonne initiale 3, qui est parfois omise (awaj).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3wej » mais aussi « 3awej », « 3wadj » et « awaja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3wej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tordu, de travers » ; « malhonnête, pas droit (personne) » : 3wej en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tordu, de travers » ; « malhonnête, qui agit de travers » : 3wej en tunisien.