عوج 3wej
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عوج» (3wej) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ليّ وحنى.
المعاني
- ليّ وحنى
- مال وأمال
- بشكل مائل (ظرف)
الاستعمال
عوج (أو عوّج) معناها أن يجعل الشيء معوجًّا أو مائلًا، وتُستعمل لشيء كعصا أو قضيب أو إطار موضوع بشكل مائل، وكذلك للفم أو الرقبة. وتُستخدم صيغة عوج ظرفًا أيضًا: yemchi 3wej أي «يمشي بشكل مائل». والصفة الشائعة هي مْعوّج أي «معوج، مائل». ومجازًا قد توصف بها السلوك غير النزيه أو التفكير الملتوي، كما في الفرنسية. وهي من الألفاظ العامية المحايدة. تنبيه: تُكتب بالعربيزي غالبًا بالحرف 3 في أولها، وقد تُحذف أحيانًا فتكتب awaj.
مثال
ما تعوّجش الطابلو، خليه ديريكت
ma t3awwejch tableau, khallih direct
بالفصحى: «لا تُمِل اللوحة، اتركها مستقيمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3wej وتُكتب أيضًا 3awej، 3wadj وawaja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أعوج، مائل»؛ «غير نزيه، غير مستقيم (شخص)»: عوج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «معوجّ، مائل عن الاستقامة»؛ «غير أمين، ماكر في تصرّفاته»: عوج في الدارجة التونسية.