عوج 3wej
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عوج» (3wej) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أعوج، مائل.
المعاني
- أعوج، مائل
- غير نزيه، غير مستقيم (شخص)
- أخرق أو منحوس
الاستعمال
عوج (3wej) مؤنثه عوجة (3wja) وجمعه عوجين (3wjin)، ويصف ما ليس مستقيمًا: جدارًا أو خطًّا أو مسمارًا. وإذا وُصف به شخص صار ذمًّا. فقد يعني حينئذٍ أنه مشبوه غير نزيه، أو أنه ممن لا يوفَّقون في شيء. ومن الجذر نفسه الفعل عوّج (3ewwej) أي «عوّج» أو «وضع على نحو مائل». وتدخل الكلمة في عدة تعابير عامية، منها «مشى عوج» (mcha 3wej) يُقال عن أمر آل إلى الفشل.
مثال
هاد الحيط عوج شوية
had l7it 3wej chwiya
بالفصحى: «هذا الحائط معوجّ قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3wej وتُكتب أيضًا 3waj، 3wij وa3wej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليّ وحنى»؛ «مال وأمال»: عوج في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «معوجّ، مائل عن الاستقامة»؛ «غير أمين، ماكر في تصرّفاته»: عوج في الدارجة التونسية.