عوج 3wej
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عوج» (3wej) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها معوجّ، مائل عن الاستقامة.
المعاني
- معوجّ، مائل عن الاستقامة
- غير أمين، ماكر في تصرّفاته
- (تُقرأ عوج) الميل والانحراف، خُبث التصرف
الاستعمال
تُقرأ عوج (3wej)، وهذا الوصف يُطلق على ما ليس مستقيمًا: جدار، مسمار، خط. والمؤنث منه عوجة (3ouja). وفي المعنى المجازي يوصف به الشخص أو الأمر المشبوه. وبالكتابة نفسها تُقرأ أيضًا عوج (3ouj) بمعنى الميل عن الحق أو التحايل، كما في التعجّب «ملاّ عوج!» (يا له من تحايل!). والفعل عوّج (3awwej) يعني «لي» أو «أمال عن الاستقامة». تنبيه: الكتابة العربية لا تُظهر الحركات، فلا السياق وحده يميّز بين الوصف والاسم.
مثال
الحيط هذا عوج، شكون بناه؟
el 7it hédha 3wej, chkoun bnéh?
بالفصحى: «هذا الجدار معوجّ، من الذي بناه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3wej وتُكتب أيضًا 3wiij، 3ouj، awej، 3waj و3wejj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عوج» و«عواج»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أعوج، مائل»؛ «غير نزيه، غير مستقيم (شخص)»: عوج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليّ وحنى»؛ «مال وأمال»: عوج في الدارجة الجزائرية.