Comment dire « tordu » en darija
En marocain, on dit « 3wej » ; en algérien, « m3awaj » ; en tunisien, « m3awej », « 3wej » et « la3waj ».
En darija marocaine
3wej عوج
Un adjectif qui signifie « tordu, de travers » ; « malhonnête, pas droit (personne) » ; « maladroit, malchanceux ».
هاد الحيط عوج شوية : « Ce mur est un peu de travers. »
En darja algérienne
m3awaj معوج
Un adjectif qui signifie « tordu, de travers » ; « malhonnête, qui va mal » ; « malchanceux (zehri m3awaj) ».
التصويرة راهي معوجة، عدلها : « Le cadre est de travers, redresse-le. »
En derja tunisienne
m3awej معوج
Un adjectif qui signifie « tordu, de travers » ; « malhonnête, qui agit de travers ».
التصويرة معوجة، صلحها. : « Le tableau est de travers, redresse-le. »
3wej عوج
Un adjectif qui signifie « tordu, de travers » ; « malhonnête, qui agit de travers » ; « (lu 3ouj) travers, malhonnêteté ».
الحيط هذا عوج، شكون بناه؟ : « Ce mur est tordu, qui l'a construit ? »
la3waj لعوج
Un adjectif qui signifie « tordu, pas droit » ; « malhonnête, retors (figuré) ».
المسمار لعوج، بدلو. : « Le clou tordu, change-le. »